model: add reference from DataProduct to Dataset metadata doc: update document and diagrams to current model state