If you use an HTTP proxy, then use the following ANT environment variable:
#export ANT_OPTS="-Dhttp.proxyHost=www-cache.ujf-grenoble.fr -Dhttp.proxyPort=3128"
export ANT_OPTS="-Dhttp.proxyHost=PROXY_HOST -Dhttp.proxyPort=PROXY_PORT"